قول جمله بالعاميه والي بعدك يترجمه بالفصحى؟؟

[ابو سارة**]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مساء/صباح الخير على الكل

وحياكم الله

عندي لعبة ممتعه:yaw:
و اتمنى تعجبكم وهي انك تكتب جمله او كلمه بالعاميه والذي يليك
يكتبها بالفصحى واللي يعرفها يضع جمله غيرها وهكذا...
راح تكون ممتعه خصوصا المنتدى فيه جنسيات مختلفه:kk_ed:

مثال
وين بتطس له اليوم
7
7
معناها
اين ستذهب اليوم

وسأبدأ و أضع أول جملة:A7_m:
7
7
7
7
ما جاز لي:ha-_h:

ترجم ياللي بعدي

[حلُم ...]

تعني : لم يرق لي ..... على ما أظن !!!

إممممممممممممم ......

ما أبا أسير المستشفى !!! بففففف .... مخي مقفل لا أستطيع التفكير بجملة أفضل !

[تاج نجــد]

لا اريد الذهاب للمستشفى هئ هئ


ممممممممم
جمله اتحداكم تعرفونها

ييزي هذره >.<

[النــــور]

يكفي كلام *_^

/
وش فيك متنح ^_^

يعطيك العافيه ابو ساره

[حلُم ...]

ما بك و قد ذهب عقلك !!!! :nosweat:

دوري ...

الردة على الشاة المربوطة :du_nno:

[ام المعتز]

حلوة كتير لعبتك ابو سارة 000اعتقد حتكون قاموس للمفردات العامية العربية

بس على الله اعرف اترجم اشي

الردة على الشاة المربوطة

مش عارفة بس كأنه المعنى اللوم والعتب هو المقصود بالردة

عندنا جملة

ما منه لا بالهدة ولا بالصدة

[عهـــود]

أعجبَنِي ما بجعبَتكَ اليـومْ أبو سارَة

وبدون أن أدري أهدَيته ما أملكُ من الدقائق والثوانِي

وصَعـبَ عليّ فراقهُ .. و بتّ هناَ كَـ سجينَة مجنونَـة سعدَت لسجنهاَ .!

...

"سعيدَة بوجودِي هناَ" ..

شكـرًا لكَ أخي العزيزْ .. لِي عودَة لأضعَ بصمتِي

بإذن الله تعالىَ

[النــــور]

ما منه لا بالهدة ولا بالصدة

أتوقع معناها مامنه فايده بالمره :)
/

جانا ذا العله :kk_ed:

[ابو سارة**]

اهلا وسهلا بالجميع
اسعدني تفاعلكم:yaw:

حضر الينا ثقيل الدم

ترجم
بُه مير نيم :A7_m:

[أمل الوجود]

خخخخخخخخخخ شو هالجمل التحيفه
ما فهمت الجملة الي كتبتها ابو سارة

بس حبيت الموضوع نايس و الله

[عبير الازهار]

اهلا وسهلا بالجميع

اسعدني تفاعلكم:yaw:

حضر الينا ثقيل الدم

ترجم

بُه مير نيم :A7_m:



موضوع حلو من جد
بس والله ضحكت على

بُه مير نيم:la_f: هههههههه

هل بك او بهِ نوم؟ المهم حولها :Afk_r: مدري

سجيت هاك الساعه (هذا الي طلع معي)ترجم

:an_flw:

[ابو سارة**]

بُه مير نيم:la_f: هههههههه

هل بك او بهِ نوم؟ المهم حولها :Afk_r: مدري



حياك اختي عبير الازهار
بس ترجمتك :ba-_d:
7
7
7
والصح :A7_m:

موجود ولكنه نائم (اللهجه القصييميه):he_h:

ترجموا عاد جملة عبير

[عبير الازهار]

حياك اختي عبير الازهار
بس ترجمتك :ba-_d:
7
7
7
والصح :A7_m:

موجود ولكنه نائم (اللهجه القصييميه):he_h:

ترجموا عاد جملة عبير


ومين يقول بُه الا القصمان :kk_ed:

عارفه من اول بس ماعرفت اجيبها هههه


:an_flw:

[ام المعتز]

سجيت هاك الساعة ... الردة والشاة المربوطة

بصراحة مش عارفة اترجمهم ...ياريت ابو سارة او حدا يترجم جملة الردة حتى اتاكد منها

توهت كتير بين مصطلحاتكم

[عهـــود]

مَرحبَاَ (=

...

سجيتْ هاك السّاعَة .. :

محاولَة .. : أتيتُ في ذلكَ الوَقتْ المحدّدْ :kk_ed: .؟

...

والسموحَة منج يا عبيرْ حياتِي إذا الترجمَة خطأ :Sh_y:..

...

"خوصَه بوصَه"

:yaw:

[تاج نجــد]

عهوده غلط غلط :oi-o:

سجيت هاك الساعه
=
سرحت بتفكيري في وقت سابق :he_h:
>> والله والترجمه ياتاج :no_6:

صــح !


طاااااايب

(( تعال فيذا ما لمّك احد .. ! ))


ترجمو
:A7_m:

[النــــور]

تعال الى هنا لا يوجد أحد < تاج حلوه مايمك احد :A7_m:
/

وش بلاك مفهي :kk_ed:

[ام المعتز]

ما حدا ترجم جملة عهود

خوصَه بوصَه"


انا اعرف الخوصة معناها سكين بس ما بعرف شو القصد من الجملة

وش بلاك مفهي
يعني لماذا انت مذهول ؟؟؟؟

عنا بنحكي عنه مزبهل ( مالك مزبهل ) اللي بكون فاح تمه وعينيه مستغرب اللي قدامه

[تاج نجــد]

...

"خوصَه بوصَه"

:yaw:


عهوود اسفه نسيت اترجم .. ام المعتز ترجمتها الله يخليها ^^
اعتقد خوصه وبوصه = حوسه وربشه >.<

النــور يمك ولا لمك اهم شي احوس الكلمه عشان تترجمون :la_f:


ههههههه
ام المعتز عندنا اللي مفهي يعني فاتح فمه ومو مع الناس بس يفكر متى بنام ما يركز معك الا يوم يجيه كف على الماشي خخخخخخ

يالله حد يعطينا جمله مفيده ..

[ام المعتز]

( ونجك حالك )

هذه جملة من اللهجة الفلسطينية

[ابو سارة**]

سجيت هاك الساعة ... الردة والشاة المربوطة

بصراحة مش عارفة اترجمهم ...ياريت ابو سارة او حدا يترجم جملة الردة حتى اتاكد منها

توهت كتير بين مصطلحاتكم

اهلا ام المعتز
بصراحه الرده على الشاة المربوطه

ماعرفت معناها ياليت احد من الامارات يترجم :an_g:

وسجيت هاك الساعه ترجمتها تاج نجد :Go_od:

وبالنسبه لخوصه بوصه بعد ما عرفتها :no_6:
(وين اهل الامارات يترجموا لنا ضعنا):la_f:
ونجك حالك

اتوقع اصلح نفسك :kk_ed:

[أمل الوجود]

الحينه شو الجمله الي لازم اترجمها
حطوها بين اقواس احسن عشان الواحد يعرفها خخخخخ

[ابو سارة**]

امل الوجود حياك
الاولى
(الرده على الشاة المربوطه)

الثانيه
(خوصه بوصه)
يالله ترجمي:kk_ed:

[أمل الوجود]

ماعرف خخخخخخخ

[أمل الوجود]

اخوي بوسارة دورت لك هالمعلومات عن خوصة بوصه

هي لعبه شعبيه مارستها الفتيات الصغيرات في مجتمع الإمارات القديم، حيث كن يجلسن مكبوبات الأرجل على شكل دائرة وتقوم أولى المتسابقات بترديد الأهزوجه ولمس ركبة كل متسابقه إلى أن تنتهي الأهزوجه فمن تقع عليها الكلمة الأخيره من الأهزوجه تختار بين ( القرصة) والمتابعه أو الخروج من اللعبه والجدير بالذكر أن هذه الأهزوجه تختلف مفرداتها من منطقة إلى أخرى في دولة الإمارات

خوصه .. بوصه
يالنبوصه
كلاج الدود
من حمدون
مرينا على عقارب
يا كلون سحتين محتين
قال يا عـبــد الرحـمـن
عطونا سحه بلاقي بها
من سلطان لين سلطان
لا دغتنه عقروبيه
شقروبيه
دوسة خيل ولا مطيه؟؟


و في النهاية ماعرفت شو يعني خوصه بوصه خخخخخ

[ابو سارة**]

ما شاء الله عليك قلت الحين بتفك الجمل :an_g:

اجل جيبي جمله غيرها الى ان يجي احد يترجم لنا :kk_ed:

[أمل الوجود]

امممممم

جملتي هي



(*اكسير و وعوير واللي ما فيه خير)


و لا تسالوني عن المعنى لاني ماعرف خخخخخخ

[النــــور]

^
اتوقع انها تطلق على الأشخاص الذين لا نفع منهم ومامنهم خير كل واحد اردى من الثاني
< يمديكم على الترجمه :A7_m:
/

أويــلاه أزور الإمارات لو مره < باللهجه القصيميه:yaw:

[أمل الوجود]

ههههه عافيه عليج نور

يعني اتمنى ان ازور الامارات ولو مره واحده


حلاتها ترجمتي :Sh_y:

انتوا حطوا جمله يلا

[النــــور]

يعافيج ربي :Afk_r:

صح عليك أمل :yaw:

[تاج نجــد]

شكل السعوديه بتفوز خخخخ

امل نحن نقول زوير وعوير .. مثلا لو بيجينا احد وخايف يكون فيه ناس ما يعرفهم نقول له مافيه الا زوير وعوير يعني ماكو احد غريب
خخخخ >> اتكلم عن اهل سدير

عطونا جمله :/

[عهـــود]

مرحبـاَ (=

...

خوصَة بوصَة هي لعبَـة شعبيّة .. وبس :kk_ed:

وبالنّسبَـة للشاة المربوطَة .. مااعرفْ :Sh_y:

...

تبونْ جملَة :oi-o: .؟

امممممم

"رُبّ اَلدّلّـه" ..!

[النــــور]

^

أي قم بتلميع الدله


/

وش نوحك ؟؟؟ < ترجموا :A7_m:
^
< باللهجه الحايليه < لهجة سكان حائل بالسعوديه :)
:yaw:

[تاج نجــد]

وش نوحك
=
كيف الحال

فديت حاااااااائل :Cr-Y:

طيب هذي كلمه حايليله ترجموها :oi-o:

" وغــدان " :fr7an_::fr7an_:

[عهـــود]

اممممم

هيمانْ .؟؟ :oi-o:

...

عيبَتني الكلمَـة يللا بانتِظاار ردكمْ :Cr-Y: ..

...

"راعِي العلّه أعرَف منْ طبيبَه"

:an_flw:

[ابو سارة**]

خطأ :A7_m:
وغدان يعني الأولاد الصغار
"راعِي العلّه أعرَف منْ طبيبَه"
يعني
صاحب المرض أعلم بمرضه من طبيبه
واليكم هذه الجمله
v
v
ازديت فيه يوم سنعته

[تاج نجــد]

هههههههههه

اخاف اترجم ويكون غلط ..!

ازديت فيه يوم سنعته
=
ممممممم
يستاهل اني عدلته وعقلته

اوو مثلا مثلا نقول لفلان والله انك مزدي = والله انك كفو

يعني المعنى يشبه كذا صح ؟

طااايب

وش معنى كلمة

" اها بس "

[أمل الوجود]

تاج نجد
يعني "حسنا فقط" >>>خوش ترجمه

[تاج نجــد]

ههههههههههههههههههههههههههههههه

غلط
>.<

انتي فكيتي الجمله
اهاااااااا = حسنا
بس = فقط
!!
×÷×÷×÷×÷×

غلط عليج

[النــــور]

تاااااج نجد يا خطيره :yaw:

أها بس
^
يعني أهجدي.. أسكتي.. أصمتي.. كفي عن هذا < وش رايك بالترجمه :A7_m:

/

ترجموا < ماعنده ماعند جدتي :dfB:
أبو ساره ابيعرفها اكيد :yaw:

[أمل الوجود]

النوووووور مشاعل دوم تقولها ماعنده ما عند جدتي

يعني ماعنده سالفه خخخخخخ

بس تعالي تاج نجد لايكون اعتمدتي اجابتي لاني قاعده اتمخمخ عليج خخخخخ

[النــــور]

ترجموا < الــهمام
:)

[تاج نجــد]

النووور
ههههههههه عاد ما ترجمه عليييج ^_^

امل الموجود
خخخخخخخخخخ اشوفج مخمخه على ام الجمله >.<
لا غلط عليج وصح على النور ..


الهمااااااام
ما اعرف معناها مره
بخلي غيري يترجم :/

[عهـــود]

النـور ..

حطيها بـ جملَة ما عليج أمـرْ

عشان تكون أثهل :Sh_y:

...

يعطيكم العافيَة حبايبي :an_flw:

[النــــور]

ok حبيباتي

الهمام ترجموا الجمله
:A7_m:


^
هاذي الجمله ترجموا
:yaw:

[تاج نجــد]

خخخخخخخخخ

كأني عرفت
بس بخلي غيييري يترجم @_@

[ابو سارة**]

الهمام ترجموا الجمله
يعني
بسرعه ترجموا الجمله :yaw:

الجمله الجديده:Sh_y:
اقضب الباب وانت منطم:A7_m:
ترجموا

[تاج نجــد]

ههههههههههه
طيب ليش معصب >.<

اقضب الباب وانت منطم
=
اغلق الباب وانت ساكت .. >.<

ترجموولي كلمة

" كلهم نفس الطقه "

[ابو سارة**]

ههههههههههه
طيب ليش معصب >.<

اقضب الباب وانت منطم
=
اغلق الباب وانت ساكت .. >.<

ترجموولي كلمة

" كلهم نفس الطقه "
خخخخخخ
من قال اني معصب :an_g:

وبعدين الترجمه خطأ :la_f:

اقضب يعني امسك:kk_ed:

يعني امسك الباب وانت ساكت:no_6:

يالله نفسح المجال لأحد ثاني يترجم جملتك:A7_m::yaw:

[تاج نجــد]

نفس المعنى
بالنهايه بيسكر الباب >.<

طاايب نشوف احد يترجم ...

[النــــور]

كلهم نفس الطقه
أي جميعهم يحملون نفس الصفات < مايمديكم قسم :A7_m:

/
ترجموا


تاج نجد اهجدي الله يصلحك :)


تاج اعذريني حبيت اضرب مثال فيك < تمون:A7_m:

[تاج نجــد]

هههههههههه

طيب عمتي :/

[حلُم ...]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أم المعتز عزيزتي ....

خليتج محتارة في معنى "الردة على الشاة المربوطة" ... حقج علي ... انشغلت هالأسبوع

الامتحانات ع الأبواب .. ادعولنا :C_ry:

العتاب واللوم دائما يقعون على من لا بيده حيلة ...

مثال : طفلين إحداهما يحبو والآخر يمشي ... تسأل الأم الأكبر : من أوقع علبة الحلوى من فوق

الطاولة ... فيشير إلى الأصغر ... فاحتمال تقوله إذا كانت إماراتية : الردة على الشاة المربوطة !!!

:az_flw:

[حلُم ...]

على طاري اهجدي ....

حمامة في صوتها ذكرتني ....
تبكي مصايبها وأنا أبكي مصيبة ....
قلت اهجدي لكن ما طاوعتني ....
صارت تنوح وكل لحن تجيبه ....
تبكي من الفرقا ولا علمتني ....
أثر الحمامة في بلدنا غريبة ....
عيني بكت من نوحها وأسهرتني ....
أثر الفراق حتى الطيور تحكيبه ....


فأعتقد معناها : تاج نجد ... اسكتي \اهدئي أصلحك الله !

و سلامتكم :an_flw:

[ابو سارة**]

وين جملتك يا حلم ؟؟؟
والا أي أحد يضع لنا جمله:A7_m:

[عهـــود]

أنا أناَ سأضعُ الجملَة أخي أبي سارَة :fr7an_:

<. لغَة عربيّة :A7_m:

...

"الطول طول النخلَه .. والعقل عقل الصخلَه"

:oi-o: .؟؟

[النــــور]

فأعتقد معناها : تاج نجد ... اسكتي \اهدئي أصلحك الله !

صح عليكِ الترجمه يا حلم ..
:)

[ام المعتز]

شكرا لك يا حلم على ترجمتك للجملة 00يعني كنت صح لما حكيت انها تفيد اللوم والعتاب
ولو ما كملتها بس تقريبا في محيطها

جملة عهود

يعني بتقدري تحكي انه بمعنى ( طويل وهبيل )

جملتي الكم

( 000اقلط جاي 00000)

[ابن الأجاويد]

اقلط جاي


تفضل مرحبا بك

حياك



صح ؟!



طيب من يترجمها ؟

سر العب خاري

صح خاري

[~ Little Spy ~]

يعني اذهب وإلعب في الخارج ,,, هع

شو يعنــــــي

امم ما عندي جملـــة ^^

[النــــور]

:)

^
انا عندي
/

طرف الباب :Afk_r:

ترجموا :yaw:

[أزهار الحب]

حافة الباب
اتوقع كذا
صح خيتوا النور

ترجم
(ماهقيت منك)

[الغد المشرق]

يعني ما توقعتها منك

معني

يبرقط

خخخخخخخخخخخخخ

[عهـــود]

يـالله .. يـالله :an_g:

توموروو شوو يبرقط .؟

استخدمهاَ فـ جملَة بليـزْ عشانْ أعرف أخمّنْ :C_ry:

...

أشراار :ha-_h:

[ابو سارة**]

:m_afmt:
حيرتني
يا الغد
يمكنها من لهجة اهل مكه :kk_ed:
ما عرفتها :w_un:
حطها في جمله اسهل :dfB:

[تاج نجــد]

يقربط
خخخخخخ

كلمه غريبه علي

[~ Little Spy ~]

يعني

يتكلم كلام غير مفهوم ...


الله يخلي عمي جوجل ^^

شو يعني ..

تحيرت علينا ^^

[كلباوي]

تحيرت علينا ..
يعني تأخرت علينا خخخخخ

شو معنى ..

الفواله طايحه >>

[~ Little Spy ~]

يعني

المأدبة جاهزة

او

المأدبة لم يقربها أحد

خخخخ<<<الله ع المأدبة

انت اختار الصح
اذا طلع منهن جواب صح


شو يعني

شل قشك واطلع ...خخ

[عهـــود]

يعنِي ..

أخـرجْ من هذاَ المكانْ

ولكن ْبأسلوب غير لاَئقْ

...

شو يعني ..

الأكل موحـِر .؟

[ام المعتز]

يمكن يعني الاكل مش زاكي ومش مطبوخ منيح



شو يعني

انا زمقان

[عهـــود]

أم المعتَز .. موحِر يعنِي متعَفّنْ :yaw:

...

يعني .. :

أناَ مـلاّنْ

...

ما معنىَ ..

القهوَة مهَيّـرَه .؟

[النــــور]

:Cr-Y::Cr-Y::Cr-Y::Cr-Y:
ما اعرف

[~ Little Spy ~]

القهوة مهيرة

يعني
القهوة ذات الرائحة الكريهة بعد تركها وقتا طويلا في ( الدلة )

احم ..^^

شو يعنــــــي ..

قم صلى وعن الهيازة

:P

[ام المعتز]

يعني لا تلتهي وتنشغل عن الصلاة


صدقا انك شخص نايط

[عهـــود]

مساَ الـوَرد والفلْ والروزْ


...

ما معنىَ .. :

الله يْطبّ علوم اَلسّو


..؟

[أزهار الحب]

يمكن
الله يبعد عنا الأخبار السيئه

ماهو معنى
كمشه

[ابو سارة**]

قم صلى وعن الهيازة
صدقا انك شخص نايط
جملتان لم تترجما :an_g: أو هل هي صحيحة ؟
ليش وضعتي جمله يا عهود ؟ :ha-_h:

[ابو سارة**]

كمشه اتوقع مجموعه

ما هقيتها منكم يا أهل المنابر تسفهوني :an_g: يالله ترجموا

[ام المعتز]

ابو سارة

انا ترجمت جملة الهيازة فوق 000 بس ان شاء الله تكون صح

بس ما حدا ترجم كلمتي " نايط "

كمشة يعني كومة

[أزهار الحب]

لا
كمشه = ملعقه

نايط مااعرف هذي الكلمه

[ابو سارة**]

نايط يعني دمه بارد أو بطيء

ما هقيتها منكم يا أهل المنابر تسفهوني يالله ترجموا

[أزهار الحب]

ماهقيتها =ماتوقعتها
ماتوقعتها منكم

[ابو سارة**]

وين جملتك يا أزهار الحب ؟؟

[أزهار الحب]

عذرا نسيت
(طوفريه)ترجم

[النــــور]

يعني صينيه <<فسر الماء بعد الجهد بالماء :)

[النــــور]

تـــــرجموا:yaw:

\


الرجــال هذا راعي ختــات :A7_m:

[ابو سارة**]

الرجال هذا راعي ختات يعني ( روحات بخفيه )
يالله ترجموا
نقعب :A7_m:

[النــــور]

نشرب بسررعه :yaw:
/



ترجموا


انهج يا ابو ساره :A7_m:

[~ Little Spy ~]

=)

مرحبا بس أبين معنى الهياازة ..

الهياازة هي الكسل ..والتباطؤ عن فعل الشي

=)

[تاج نجــد]

انهج يابو ساره = اسستعجل يابو ساره

طيب ترجمو كلمة ( جغمه )

[النــــور]

شربه << بتشديد الراء :yaw:
يعني واحد ابشرب مويه
يقول ابي جغمه


/

ترجموا
وش تتنى ؟؟ << برضو قصيميه :A7_m:

[ابو سارة**]

وش تتنى>>>>>>>>>ماذا تنتظر ؟؟
7
7
7
7
7
ترجموا
ارجهن ما حولك احد

[النــــور]

ارتاح لا يوجد أحد حولك < ياعيني على الفصحى:A7_m:



ترجوا:yaw:

حطيت جهازي بأقصى الغرفه
:A7_m:

[ابو سارة**]

حطيت جهازي بأقصى الغرفه>>>>>> وضعت جهازي بأخر الغرفه

يالله ترجموا:ba-_d:
بصرك لو توزيه فيذا:ha-_h:

[النــــور]

لا عليك لو تخبأه في هذا المكاان :A7_m:


/

ترجموا /

انفهق يا ... :Afk_r:

[ابو سارة**]

انفهق يا >>>>>>>>> ابتعد قليلاً يا:la_f:

يالله ترجموا
دليت اعرف:A7_m:

[النــــور]

^
أصبحت أفقه جيداً:A7_m:

ترجموا
/

انشده وين هو رايح ؟:an_g:

[حامل المسك_2]

حلوة منك أبو سارة اللعبة
.............................................

أي أسأله برجاء أين هو ذاهب


على ما أظن

خخ

........................................

طيب جملة سورية من عندنا

::: شكلـــين مــــا بــــحكـــــي :::

يلا

ههههه

[النــــور]

^
اتوقع ان المعنى
كلمتي ماتصير ثنتين :A7_m:

ترجموا
/

واخـزياه من ابو ساره استحليت موضوعه :Cr-Y:

[حلُم ...]

واخزيـــــاه = وامعتصماه !!! :kk_ed: >>>> لا تصدقون ... تراها تمزح !!!

واخزياه ... أصلها عربي فصحى !!!!!

الترجمة : واخزياه من أبي سارة فقد كان لي النصيب الأكبر من موضوعه !!!

جملتي .... :he_h:

"الرقص منقود عند العرب !!!" :yaw:

.............. وبهذا تكون حلم قد أكملت 50 مشاركة ... ويمكنها أخيرا إرسال رسائل خاصة ...............

[النــــور]

واخزياه ___> تقال عند الخجل والإ ستحياء :)

[ابو سارة**]

الرقص منقود عند العرب >> الرقص عيب عند العرب

جملتي
عطونا ملاس ننتسب به الغداء :A7_m:

وحياكم الله جميعا البيت بيتكم:kk_ed:

[النــــور]

عطونا ملاس ننتسب به الغداء :A7_m:

أي نريد ملاس وهي أداة لغرف الطعام لنقوم بوضعه بطبق التقديم :Afk_r:


وحياكم الله جميعا البيت بيتكم:kk_ed:



الله يحييك ياابو ساره
/
ترجموا


/
ازهله :A7_m:

[ابو سارة**]

ازهله>>>>>> ابشر به تقريبا :kk_ed:
الجمله الجديده
7
7
7
7
متوزي في بطن الحوي:la_f:

[تاج نجــد]

الحوي كلمه اماراتيه
حنا مانقولهااااااااااا
نقول الطايه = اخسي يالعجوز

المهم متوزي = مستخبي
اما الباقي مدري ><

[ابو سارة**]

بالنسبة للحوي بصراحة كنا نستخدمها ومعناها البيت :no_6:

[تاج نجــد]

يمكن انتم يالقديمين تقولونها خخخ

امززح
من وين يا ابو ساره ؟

[ابو سارة**]

اولا انا ما ني قديم انا جديد :an_g:
وما اقولها بس امي تقولها :la_f:
ومن الدلم واقامتي الرياض :kk_ed:
وحطي لنا جمله جديده :dfB:

[ام المعتز]

المقدر ماعنه مودر


مين الشاطر اللي بده يترجمها

[درة الأكوان]

لامفر من القدر


ماشاء الله.. والله كلام كثير لم أعرف معناه

اشتأت للمنابر كتير ..<<< ترجموو خخخ

[صوت الصمت]

ههههه ضحكتيني مامتي درة ^^

أنا متلك فيه مصطلحات عجيبة ولا فكرت أفهمها حتي هههه

ممم

ميين يترجم ( يا شايف الزول .. يا خايب الرجا ) ؟

يلا بتحدااكم !! هع

[ام المعتز]

يعني من راى الخيال وظنه حقيقة خاب امله

جملة

هاظا عايش سبهللة

[حلُم ...]

هـــو يمضي حياته بلا هدف ~


ترجموا ،،،


راح الوالد الجبرة و شرى كوفر ~

[ابو سارة**]

يعني
راح الوالد للسوق يشتري سمك ( كوفر نوع من السمك )
يالله ترجموا :
:ba-_d:
فلان يباري الساس

[تاج نجــد]

هههههههههه

فلان يمشي جنب الجداااااار

ياقدمك والله ضحكتني خخخخ

طيب تررجموو

حتسوة قريح مالها طعم .. @_@

[تاج نجــد]

اولا انا ما ني قديم انا جديد :an_g:
وما اقولها بس امي تقولها :la_f:
ومن الدلم واقامتي الرياض :kk_ed:
وحطي لنا جمله جديده :dfB:

ثانيا جديد اجل :A7_m:

و الله يحفظها ويخليها

والنعم والله .. :an_flw:

وو حطيييييييييييت :D-:

[النــــور]

حتسوة قريح مالها طعم .. @_@


أول مره أسمعها تاج من وين جبتيها :an_g:

أتوقع معناها
كلام مامنه فايده :he_h:

[النــــور]

ترجموا

المطفوق :A7_m:

[شموخ]

المطفوق ... يعني المطيووور ..
أو يعني اللي مستعيل على شي ..


ترجمواا

وشلوونج ^^

[حلُم ...]

كيف حالكِ ؟!


ترجموا ~


اللي ما يبيك لا تصيح تبغيه ~

اترك هواه ويوز واسكن ~

وعند العرب لا تييب طاريه ~

:ha-_h:

[ابو سارة**]

الذي لا يريدك لا تصبح تريده
اترك حبه واعقل
وعند العرب لا تحضر له ذكرا
يالله ترجموا :

تسنكياه

[تاج نجــد]

هههههههههههههههههه

تسنكياه = كأنك هو

ترجمو
نوبتين

[حلُم ...]

تسنكياه ؟!!!!

هاي الكلمة تقولونها يا السعوديين !!!

ترى والله شكلها أقرب للهجة الأندونيسية ~

نوبــــتين = مرتــــين !


تــرجموا الحوار ~


حلُم : أبا كَبَرْ ؟

فــــيض المشاعر : الحمد الله ، باييهْ !

[سراآب]

مداخله سريعه وسؤال خاطف
\
\
هل الكلمات التي توضع للترجمه "عاميه" حقا"؟؟
\
\
أم انها من مختلف اللغات!،،
\
\
لا أجدها بين معجمي "العامي"!،،
\
\

[عبير الازهار]

تسنكياه ؟!!!!

هاي الكلمة تقولونها يا السعوديين !!!

ترى والله شكلها أقرب للهجة الأندونيسية ~


( :ha-_h: لهجه اندونيسية )

صحيح انا في البدايه ما عرفت شو سالفتها بس بعد الترجمة عرفتها :kk_ed:

يعني المشكلة مو كل الكلمات سهل نكتبها



تــرجموا الحوار ~


حلُم : أبا كَبَرْ ؟

فــــيض المشاعر : الحمد الله ، باييهْ !

وربي ماني فاهمه الحوار :kk_ed:

نبغى احد يوضح لنا او نستعين بصديق امي شروق مثلا مثلا يعني مثلا ههههه

[النــــور]

مداخله سريعه وسؤال خاطف
\
\
هل الكلمات التي توضع للترجمه "عاميه" حقا"؟؟
\
\
أم انها من مختلف اللغات!،،
\
\
لا أجدها بين معجمي "العامي"!،،
\
\



أهلاً اختي سراب

الكلمات الي أضعها أنا واختي تاج
سعوديه من لهجتنا العاميه النجديه لهجة أهل الرياض والقصيم

شكرا لك

[تاج نجــد]

حلم
تس = انطقيها كحرف واحد
تسنّك إياه


حلُم : أبا كَبَرْ ؟

فــــيض المشاعر : الحمد الله ، باييهْ !

حلم : كيف الحال ؟
فيض المشاعر :الحمد لله , طيبه !

>> دايم اخوي يقولها لشغالتنا خخخخخخ

ترجمو ..
هماني قايل لك!

[حلُم ...]

عبـــير الأزهار ~

مو قصدي وهذه وردة اعتذار:an_flw:~ بس أنا حافظة جم من كلمة أندونيسية من شغالتنا و تسنكياه شبيهه لها ،،

تاج نجد ~

شكرا على التوضيح عزيزتي ،، ما قصرتي !

[النــــور]

هماني قايل لك!


ألم أقل لك :A7_m:

ترجموا

أبسير اليوم على تاج نجد :yaw:

[ابو سارة**]

ابزور اليوم تاج نجد
ترجموا :
ييزي زعاق:A7_m:

[النــــور]

ييزي = يكفي
زعاق = صراخ

ترجموا

قلبه فضيخ :yaw:

[ابو سارة**]

اي لايفهم شي
يالله ترجموا
سير السي كود اندس:yaw:

[النــــور]

^

وشو هذا من وين جايبها :(
مااعرف

[شموخ]

سير السي كود اندس:yaw:


يا أبا ساآرة :oi-o:... ما هذه الطلاآسم:ba-_d: ..؟؟!!


سير ... روح أو امش ( اذهب إلى مكاآن ما ):A7_m:
السي ... هذي الله يسلمك C حرف من حروف اللغة الإنجليزية :Afk_r:
كود ... كوود نمبر هع هع :kk_ed:
اندس ... ( استخبى بالمصري ) و اختبأ بالعربي :D-:


هذاآ و الله أعلم :yaw:

[₪فيض~المشاعر₪]

يالهوووي

أما أنا فلا أتحدث إلا بالعربية الفصحى ولا أعرف شيئآ عن عاميتكم...

خرط خرط لا تصدقون

[ابو سارة**]

راح اسهلها شوي
هذه الجمله يقولها شخص تعطلت سيارته عطلاً بسيطاً
واكثر ما تقال في منطقة القصيم و خصوصا الزلفي وطبعاً هي قديمه !!!!!
يالله اجتهدوا:A7_m:

[₪فيض~المشاعر₪]

سير السي كود اندس

يمكن يقول تاير سيارتي بنشر

هذا والله اجل واكرم واعلم

[أمل الوجود]

ههههههههه فيض المشاعر صحححح >>>>عكيفها

[ابو سارة**]

لالالالالالالا
ابصبر عليكم شوي
يمكن تاج نجد تحلها:la_f:

[~ Little Spy ~]

يقول عمي قووقل

سير ..يعني سير السيارة ...ولا ادري معناه بالفصحى
السي وهي نوع من انواع السيارات
كود ..فسرت على انها يجب
اندس... وهذه فسرت على اساس انها تضرر او {{ اندعس كما هو مكتوب }}
ولكن ككل

لم أفهم الجملة متكاملة

[تاج نجــد]

لالالالالالالا
ابصبر عليكم شوي
يمكن تاج نجد تحلها:la_f:


ههههههههههه
ما فيه امل اعرفها :Aba-Omee:

جيت هنا مرتين احاول احاول لكن ماااش ما عرفت :oi-o:

[₪فيض~المشاعر₪]

ههههههههه فيض المشاعر صحححح >>>>عكيفها


شي طيب محصله أمل ود. حلم داعمين رسميين لي ،،:she-e_r:
بقلب الموضوع سوالف الحين ،،:yola-H:
شحالكم وشحال جمعتنا اقصد الي كانت جامعتي هع :ans_flw:

[ابو سارة**]

اجل عجزتوا :A7_m:
طبعا فيه كثير من المعاني جابتها ~ Little Spy ~
لكن المعنى كاملاً : هو يستسهل العطل في سيارته التي هي 280 سي
و العطل : هو انقطاع السير وهو قطعه دائرية مطاطية في مكينة السيارة .

http://www.almotmaiz.net/vb/data/imagecache/13b63a2e4996.jpg
ثم قالها ومعناها : اذا العطل في السير يمكن انزل تحت السيارة واصلحه وذلك لسهولته :la_f:
ارجو ان تكون الصورة وضحت و يالله حطوا لنا جملة :an_g:

[تاج نجــد]

هههههههههههههههههههههههه

كوووووود يندس تحت السياااره
اقول ياعساها توطاه اسستغفر الله
هههههههه

شكرا عمي

[حلُم ...]

الله يهداك يا بو سارة ~

جلبت لنا الموضوع من ترجمة لميكانيكا !!! :kk_ed:

[شموخ]

و اخيراً اكتشفنااا معنى الطلاسم ... ( تشكراآتي أبو سارة )


يلااااا نترياآ الجملة التاآلية

[ابو سارة**]

ههههههههههه
ما فيه امل اعرفها :Aba-Omee:

جيت هنا مرتين احاول احاول لكن ماااش ما عرفت :oi-o:
هذا رد لتاج نجد فيه الكلمه اللي بالأحمر ترجموها :la_f:

[تاج نجــد]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههه

الله يقلع بليسك

[شواطئ الأمل]

ماش ... أظن معناها ما شي فايدة ... يعني مستحيل اعرف ..

[ابو سارة**]

صح عليك يا شواطئ الأمل
بس و ين جملتك:ha-_h:

[ابو سارة**]

ابطلع لكم احد الموضوعات القديمه

يالله ترجموا :

طسسسسس فيذاك :A7_m:

[أمل الوجود]

ههههههههه شو هالجمله الخربوطية

اممممم معناها يعني: مايهمك هذاك ولا عليك منه رح له قم يلا سير اجلده

[ابو سارة**]

لا مو صحيح :A7_m:
حاولي مرة اخرى :oi-o:

[أمل الوجود]

اممممممم


ماعرف خخخخخ

صعبة ياخي

[شموخ]

طسسسسس فيذاك


طسسس >>> انقلع ... ( اذهب )
فيذاك >>> إلى ذلكــ المكان



هذا و الله أعلم

[ابو سارة**]

برافو شموخ

دورك حطي لنا جمله

[شموخ]

فديت هالمنطوق



يلااا فسرووا و حللوا

[ابو سارة**]

يعني

فديت هالكلام :A7_m:

[شموخ]

صحيح ... قديت الكـــلام ( أو فديت الفــم اللي قال الكلام )



و هيكاااا


يااا دوووركـــ بو سارة

[ابو سارة**]

يالله ترجموا :

دحدر الموتر

[درة الأكوان]

دحدر = ادفع
الموتر = السيارة

والله أعلم

[ابو سارة**]

بما اني كاتبها بدون حركات راح

اعتبرها صحيحه

ياالله دورك يا درةالأكوان

[درة الأكوان]

:) شكرا لك أخي أبو سارة

أحول المشاركة للعضو الذي يليني ..فأا الآن لايحضرني أي كلمة عامية للأسف

[ابو سارة**]

بالنيابة عن درة الأكوان

يالله ترجموا :

وزيت المفتاح :yaw:

[النــــور]

^
أخفيت المفتاح :yaw:

/


ترجموا
يبزع برأيه :A7_m:

[ابو سارة**]

اي

يجزم برأيه حتى ولو كان غير صحيح أو يفتخر

يالله ترجموا

لا تمطرس :A7_m:

[النــــور]

لا تمطرس : يعني لا تلعب وتحوس بالأكل :yaw:


ترجموا :A7_m:

صك الباب

[tarateel]

اغلق الباب او اسند الباب مو متاكدة

[فطـ ^^ ـامي]

صك البااب يعني

^
^

اغلق البااب ..

..

الكلمة العامية

اشحقا ..

حبييت المووضووع وآآآيد

:yaw:

[أم غيث]

اش حقا ؟؟ يعني كم ثمنها ؟؟؟ اذا صح لاحطلكم جملة

[فطـ ^^ ـامي]

لا لا يا ام غييث غلط

حااولي مرة ثاانية

[أم غيث]

طيب ممكن تشكليها

[فطـ ^^ ـامي]

ههههه اشْحَقا

[أم غيث]

معناها ليش :yaw:؟؟؟؟صح ؟؟

[ابو سارة**]

لماذا ؟؟؟؟؟؟؟

[M!ss rem@ny]

صح معناها { لماذا ؟ ] ،،
حطوا جُمَل مب كلمات !!

خخخ

[أم غيث]

طيب رايحة احطلكم جملة والشاطر يترجمها

قَبَقْ الشَايْدَانْ سَقَطْ بِبَقْجَتْكُمْ

[النــــور]

^

هاذي باللهجه السوريه
غريبه مو عارفتها !
مع اني أتحدث فيها بطلاقه :A7_m:

[حلُم ...]

طيب رايحة احطلكم جملة والشاطر يترجمها


قَبَقْ الشَايْدَانْ سَقَطْ بِبَقْجَتْكُمْ



ما هذه الطلاسم و ما هذه الخزعبلات يا أم غيثٍ يا هداكِ الله !

:kk_ed:

النور : ما ظنتي سوري ، شكلها لهجة أردنية ، هذا والله أجل و أعلم !

[أم غيث]

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

صح اللهجة سورية بس بطريقة سكان محافظة دير الزور

اسهلها عليكم كلمة شايدان شائعة جدا وهي ابريق الشاي

وكلمة سقط ما بدها ترجمة يلا ضل عليكم الكلمتين البقية

[ابو سارة**]

سقط غطاء ابريق الشاي في صرتكم

ان شاء الله صح

[خليفة المرزوقي]

انا شكلين مابحكي

[أم غيث]

سقط غطاء ابريق الشاي في صرتكم

ان شاء الله صح

ابو سارة نصف الجواب

صح غطاء ابريق الشاي سقط في ؟؟؟؟؟

[أم غيث]

خلص شكلكم ما رح تعرفوها >>>>بِبَقْجَتْكُمْ معناها حديقة المنزل

ورايحة اعطيكم كلمتين باللهجة الحلبية الاصيلة هههههى

خولية - الدءماءة

[M!ss rem@ny]

خولية ----- > ؟ ؟

دءماءة --- > مدقة الثوم . . !

:oi-o:

[ابو سارة**]

خوليه >>>>> منشفة

دءماءة >>>>>> مدقة الثوم

ان شاء الله صح

[حلُم ...]

"
بو سارة ، يا رب و إن شاء الله صح

:ha-_h: ، والله تعبت من كلمات أم غيث أصلحها الله !

[M!ss rem@ny]

هههههههههه سهلي علينا يا أم غيث ،
الله يسهل عليج دنيا وآخرة !!

[أم غيث]

صح ابو سارة

حزرتها

يلا الدور عليك

[ابو سارة**]

اخيرا

يالله ترجموا :

شواكل الخروف

[أمل الوجود]

هذي تقال للشخص الي يستغبى و تعني هل تريد ان تاكل مثل ما ياكل الخروف؟

خخخخخخخخ حلاته التاليف

[ابو سارة**]

لالالالالالالالالا

[حلُم ...]

يعني أنواع الخراف ؟! :3kefe_f:

[ابو سارة**]

لا ما حزرتي

[**وشائج**]

ماذا اكل الخروف !!

^^

يعني الخروف "ماذا اكل "

؟!

[ابو سارة**]

ايضا لالالا

[ابو سارة**]

شواكل كلمة واحدة وهي من اجزاء الجسم

[حلُم ...]

أفخاذ أو قرون !

[ابو سارة**]

لالالالالالالالالا:yaw:حاولي مرة اخرى

[فطـ ^^ ـامي]

امعاااء الخروووف ههههه عـ كييفي هع !

[بالونة]

ابو سارة انتا سعودي من جد

ايش يعني شواكل ؟
خلاص عجزنا :(

[النــــور]

اخيرا

يالله ترجموا :

شواكل الخروف


ابو ساره اتوقع هاذي مايقولها الا اهل نجد :A7_m:
شواكل جمع شاكله < احلفي :kk_ed:
وتعني جنب الخروف.

[تاج نجــد]

شوااااااااتسل
هههههههههههه

[ابو سارة**]

ابو ساره اتوقع هاذي مايقولها الا اهل نجد :A7_m:
شواكل جمع شاكله < احلفي :kk_ed:

وتعني جنب الخروف.

برافو عليك النور :Go_od:

صح هاذي كلمة نجدية :A7_m:

يالله دورك بس لا تصعبين :kk_ed:

[M!ss rem@ny]

:yaw: وأنا أدوّر وحالتي لله !
آخر شي معناتها جنب الخروف ؟

:ha-_h: لا تصعبون عليناا ياااخي !!

يلا النور نترياج:yaw:

[حلُم ...]

الحين شواكل طلعت جنب ؟؟؟؟؟؟ :h33at:

وا عجبي !!!!!!!!!!!!!!!!! :ha-_h:

و أي جزء من أجزاء جسم الخروف هذا يا بو سارة !!!! :oi-o:

متى يوصلني الدور ؟!:Cr_y:

[النــــور]

تسلم ابو ساره
لا ماراح أصعب عليكم
الكلمه جداً سهله وابحطها بجمله


/


< ابو ساره أنت لا تجاوب أكيد ابتعرفها خلي البنات يحاولون :A7_m:

تهقى ابيعرفونها ياابو ساره :)

ترجموا ماتحته خط :yaw:

[حلُم ...]

:shiny: It's a piece of cake

أتحسب أنهم سيعرفونها يا أبا سارة الهمام ؟!

:fr7an_:

دوري أصعب عليكم < نياهاهاهاااااا !

الحجاج وصلوا ، اظهروا خاري بتشوفون البنديره الخضرا ~ :la_f:

[ابو سارة**]

جاري البحث :yaw:

[ابو سارة**]

الحجاج وصلوا ، اظهروا خاري بتشوفون البنديره الخضرا ~ :la_f:
ومعناها والله العالم :
الحجاج وصلوا اخرجوا لترون الراية (العلم ) الأخضر:A7_m:

[حلُم ...]

هههههههههههه

صح بو سارة ، شاطر شاد حيلك ! :A7_m:

هههههههههههه

يسعدك ربي ~

:az_flw:

[ابو سارة**]

شكرا حلم :Sh_y:

والجملة الجديدة :yaw:

ازديتا فيه يا ولدي :A7_m:

[أم غيث]

احسنت صنعا به – احسن ماعملت

[النــــور]

شكرا حلم :Sh_y:

والجملة الجديدة :yaw:

ازديتا فيه يا ولدي :A7_m:



يووه ياابو ساره :kk_ed:
هاذي عاد قصيميه
وانا قصيمية المولد :A7_m:
بس عشت بالرياض

صح عليها ام غيث

[النــــور]

تهقى < ترجمتها < تظن أو تتوقع

[حلُم ...]

يا لهوتي ! دور أم غيث !

هع ~ :kk_ed:

أم غيث _ الله يرحم والدينا و والديج_ سهليها هالمرة ! :Cr-Y:

[ابو سارة**]

صح عليك أم غيث

يالله دورك بس بدون صعوبة

[ابو سارة**]

وينك أم غيث ؟

بتحطين كلمة ولا نشوف غيرك ؟

[أم غيث]

ههههه شوووووووووو دور ام غيث بيخوف ؟؟؟

[أم غيث]

وهذه جملة باللهجلة الحلبية لازم ما تكون صعبة لانه المسلسلات السورية يللي باللهجة الحلبية تم عرضها على

الفضائيات

زَؤو زِء كَرْسَحو

[تاج نجــد]

ههههههههههههههه

ترجمووووو ولااااااااكـ اباضاياااااات

[حلُم ...]

أي دفعه دفعة حطمته \ سحقته \ حطمت عظامه !

:fr7an_:، قولي صح !

[أم غيث]

أي دفعه دفعة حطمته \ سحقته \ حطمت عظامه !

:fr7an_:، قولي صح !

تقريبا صح :Go_od:عزيزتي حلم

دفعه دفعة جعلته كسيحا ( مكرسح يعني مشلول )

الدور عندك يلا

[النــــور]

وهذه جملة باللهجلة الحلبية لازم ما تكون صعبة لانه المسلسلات السورية يللي باللهجة الحلبية تم عرضها على


الفضائيات


زَؤو زِء كَرْسَحو


ولك تأبريني يا أم غيث
شو هالكلمه ماعرفتها النـور :C_ry:

أم غيث أتحداك تعرفين هاذي < نزعتلي مرائي :A7_m:

[أم غيث]

ولك تأبريني يا أم غيث
شو هالكلمه ماعرفتها النـور :C_ry:

أم غيث أتحداك تعرفين هاذي < نزعتلي مرائي :A7_m:


هههههه جيبي اقوى منها


نزعتلي مرائي > منقصد فيها عكرتيلي مزاجي

[النــــور]

ياحبي لك يا أم غيث :)


طيب ترجمي هاذي:A7_m:

فيون اشلك فصتون ؟

[حلُم ...]

مب جنه كان دوري !؟؟؟

:ha-_h:

[ابو سارة**]

الا كان دورك

بس النور خشت عرض :la_f:

والمشكله كل كلامها موجه لأم غيث :A7_m:

[النــــور]

أعتذر بس كانت مداعبه مني لأم غيث لا أكثر ولا أقل:Cr-Y:
آسفه اخوي ابو ساره<< خربت موضوعك أدري :(

[أم غيث]

خلص ما حصل شي


يلا كلنا عم نستنى جملة حلم العسولة


وينها

[حلُم ...]

أفا عليج يا النور ، ما حصل إلا كل خير !

و بصراحة كنت مستمتعة بحوارج مع أم غيث :smile:

يلا دوري :- < :fr7an_:

" يا بو سارة انهي صوب الطوي بتشوف الباسكيله !! "

ترجموا :A7_m:

[ابو سارة**]

الترجمه والله اعلم :

يا ابوسارة اسرع (تحرك ) تجاه البئر بتشوف العمود أو الخشبة

[تاج نجــد]

" يا بو سارة انهي صوب الطوي بتشوف الباسكيله !! "

اتوقع
يابو ساره .. رح للحوش بتشوف الحطب ..

والله اعلم ^_^

[حلُم ...]

إنزين بو سارة << قمت أشك إنك سعودي !!! :oi-o:

ما شاء الله عليك قلت مستحيل تعرفها !

صح ترجمتها :

يا أبا سارة اذهب ناحية البئر سترى قطعة الخشب ~ < الباسكيله عادة تستخدم للسقف أيام أجدادنا رحمة

الله عليهم أجمعين.

و بعدين تاج نجد و بو سارة : كلمة "بتشوف " ليست من العربية في شيء :kk_ed:

بو سارة دورك، سهل الله يرضا عليك !

[ابو سارة**]

إنزين بو سارة << قمت أشك إنك سعودي !!! :oi-o:

ما شاء الله عليك قلت مستحيل تعرفها !

صح ترجمتها :

يا أبا سارة اذهب ناحية البئر سترى قطعة الخشب ~ < الباسكيله عادة تستخدم للسقف أيام أجدادنا رحمة

الله عليهم أجمعين.

و بعدين تاج نجد و بو سارة : كلمة "بتشوف " ليست من العربية في شيء :kk_ed:

بو سارة دورك، سهل الله يرضا عليك !

هههههههه

يعني انفع إماراتي:kk_ed:

يالله ترجموا :

وش تتنين يا حلم انتسبي السحور :A7_m:

[حلُم ...]

ماذا تنتظرين يا حلُمــ ، ضعي \ جهزي السحور !

قول صح ، قول صح :Cr-Y: < تراها مره سهله ! (=

[ابو سارة**]

الحين من هو السعودي انا ام انتي ؟؟؟ :A7_m:

اكيد صح :fr7an_:

يالله حطي جمله و سهليها:yaw:

[حلُم ...]

الحين من هو السعودي انا ام انتي ؟؟؟ :A7_m:

اكيد صح :fr7an_:

يالله حطي جمله و سهليها:yaw:


أكيد إنتَ أجل أنا ؟! :kk_ed:

دوري صار ، أسهلها ؟! :oi-o: < ما بيكون فيه إثارة !!

ما في بالي شي بصراحة، :he_h:< لحظة تفكير ؛؛

هيه اشرايكم بمِثل سبق للأخ المراقب Super Bdweey وضعه في موضوع " أمثال شعبية "و اللي

يقول :-

" البحر له ناس لفيحة، تعرف التوحة من اليرة، هب كل من شاف سريحة قال هذا خيط بايره "

هذا المثل زاخر بالكلمات الإماراتية ، شدوا حيلكم و ترجموها ~ :Go_od:

[ابو سارة**]

الترجمه :

البحر له اهله المحترفون الذين يفرقون

بين القاء الصنارة وسحبها

وليس كل من رأى خيط النايلون الضعيف قال هذا خيط سأسحبه

هذا ما استطعنا عساه صحيح :A7_m:

[حلُم ...]

الترجمه :

البحر له اهله المحترفون الذين يفرقون

بين القاء الصنارة وسحبها

وليس كل من رأى خيط النايلون الضعيف قال هذا خيط سأسحبه

هذا ما استطعنا عساه صحيح :A7_m:


:kk_ed: ،، :kk_ed: ،، :kk_ed:

تقريبا صح !! بالجملة بس مب بالتقسيط !!

:kk_ed: < الحين زمان أول وين عندهم صنارة يا بو سارة الله يهداك !! :la_f: < و بعدين صنارة ولا سنارة !!!:thi_nking:

في السريحة ، الوالد يقول :- هي عبارة عن قطعة قماش، يمسكوها طرف بأسنانهم والثاني بين أصابع الرجل،

و يسحبون خيوطها ، يعني يستخدمون نفس القطعة للحصول على الخيوط و يخيطونها بخيوطها < باختصار

يعني منها و فيها. :3kefe_f: < فهمتوا ؟!

دورك يا بو سارة ، وهالمرة صعّبها << نياهاهااا !!

[ابو سارة**]

الجمله

تراني في ساقتك الله يزدي لك والرجال بيهيتي معنا اتنه

وش رايكم ترجموا :A7_m:

[تاج نجــد]

ابو ساره وش هاللهجه الجديده :|

يزدي لك وعرفتها بس الكلمات الثانيه صعبه ><

[ابو سارة**]

ابو ساره وش هاللهجه الجديده :|

يزدي لك وعرفتها بس الكلمات الثانيه صعبه ><

تاج نجد

اللهجة حولك وحواليك اسألي الاهل ويعلمونك :kk_ed:

بس انتي اقرأيها زين :Afk_r:

[الغد المشرق]

ابو ساره
اعتقد ان الترجمه هي
تراني وارك علي طول والرجال يمكن او اعتقد انه معني بجي ..... تنه

ها ترجمه منتازه ما عليها كلام خخخخخخخخ

منتازه يعني ممتازه .... الحين يخذونها غلطه هههههههههههههاي

[تاج نجــد]

هي كلمه حائليه ؟

[ابو سارة**]

يعني نصف الترجمة صح والنصف الآخر خطأ يعني قربت من المعنى

حاول مرة أخرى

[ابو سارة**]

لالالالا يا تاج هي مجموعة لهجات من الرياض وما حولها

[النــــور]

الجمله

تراني في ساقتك الله يزدي لك والرجال بيهيتي معنا اتنه


وش رايكم ترجموا :A7_m:



لهجه نجــديه بحــته وأصيله وعريقه وكل شي :A7_m:

اذا ما خاب ظني فهاذي الترجمه

/

أنا معاك على طول.. الله يهديك الى الطريق الصحيح
.. والرجل سيأتي معنا .. اِنتظره :)


برايفت< ابو ساره من أي البلاد أنت :kk_ed:

[ابو سارة**]

صحيح

يالله دورك يالنور حطي لنا جملة