المنتدى   المدونة   الكلمات الدلالية
                   

تراجع إلى الخلف   منابر المتميز نت > المنابر العامة > المنبر العام

المنبر العام منبر عام يحوي كل المواضيع التي لا تخص الاقسام الاخرى من سوالف ودردشة عامة

اضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع
  #1 (permalink)  
قديمة 12-02-2015, 06:38 PM
.+[ متميز رائــد]+.

 
تاريخ الإنضمام: Dec 2014
المشاركات: 222
معلومات إضافية
السمعة: 5350
المستوى: جنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enoughجنة الرحمان will become famous soon enough
الجنس: female
علم الدولة:
الحالة: جنة الرحمان غير متصل
افتراضي أخطاء في الترجمة .. كادت تغير مسار التاريخ


التحديث الأخير لتطبيق غوغل للترجمة يبشر من خلال تحوله إلى مترجم فوري بدخولنا إلى عالم لا تشكل فيه اللغة حاجزاً بين البشر. ورغم الأخطاء الموجودة في هذا التطبيق، إلا أنه يقدم بارقة أمل لمستقبل يختفي فيه سوء الفهم الناتج عن الأخطاء اللغوية، خاصة تلك الأخطاء التي تغير مسار التاريخ.

موقع "بي بي سي للثقافة" ألقي نظرة على أفدح أخطاء الترجمة التي وقعت في الماضي، ومن بينها اكتشاف عالم فضاء في القرن التاسع عشر أدلة على وجود حياة على سطح المريخ، و إبداء أحد رؤساء أميركا رغبة تجاه أحد الشعوب.

عندما شرع عالم الفضاء الإيطالي جيوفاني فيرجينيو شياباريللي في رسم خارطة كوكب المريخ عام 1877، أثار عن غير قصد حالة كاملة من الخيال العلمي. فقد قال العالم الذي كان مديراً لمركز بريرا للمراقبة في ميلان عن المناطق المعتمة والمضاءة على سطح المريخ إنها "بحار" و "قارات"، واصفاً ما اعتقد أنه قنوات بالكلمة الإيطالية "canali".

ولسوء الحظ ترجم نظراؤه تلك الكلمة على أنها ................
أخطاء في الترجمة .. كادت تغير مسار التاريخ



لقراءة باقي المقال من هنا
فى حفظ الله
اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
اضافة رد

العلامات المرجعية


الأعضاء النشطين حاليآ الذين يشاهدون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع

ضوابط المشاركة
لا يمكنك اضافة مواضيع جديدة
لا يمكنك اضافة مشاركات
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

رمز [IMG] : متاحة
رمز HTML : معطّلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


مواضيع متشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى المشاركات المشاركة الأخيرة
كادت ان تنتحر ام المعتز قصة منك وقصة مني 9 25-09-2010 01:13 AM
اكبر 4 أخطاء في التاريخ العرندس منبر الطرائف والالغاز والمسابقات 6 29-09-2009 07:15 PM
تحميل اسطورة الترجمة Babylon Pro v8 + Portable stroller منبر الكمبيوتر و الإنترنت وألعاب الكمبيوتر 0 18-06-2009 10:52 PM
برامج الترجمة بنت الصحرا ء منبر الكمبيوتر و الإنترنت وألعاب الكمبيوتر 12 15-10-2005 03:58 PM


الساعة معتمدة بتوقيت جرينتش +4 . الساعة الآن : 12:31 AM

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
.Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd
All Rights Reserved© 2001 - 2014, Almotmaiz.net