،،// ،، محمد ،،//،،

زهـد · #1 (**permalink**) 27-08-2008, 09:31 PM

اسم الكتاب :- محمد 00 سيرة النبي

تأليف :- كارين ارمسترونج
ترجمة :- د\ فاطمة ناصر , د \ محمد عناني

كتاب سطور الأول
عدد الصفحات : 414 صفحة
الطبعة الثانية

،،//،،

كثيرا هم الذين كتبوا عن سيرة نبي الله محمد صلى الله عليه وسلم 00 سيرته لم تختلف 00 ولكن الاختلاف كان في الاسلوب الذي اتخذه الكاتب في الكتابه 000 وفي توضيح الرؤيه وتوجيه الفكر

،،//،،

ساخبركم بشيء 00 ذات مرة قرأت في مجله عن بعض الكتب واعطاء فكرة عنها 00 ومن ضمنها هذا الكتاب 00 استحوذت على فكري الكلمات البسيطة لعرضه 00 ولم يكن من السهل الحصول عليه في مدينتي واضطررت لطلبه بل والبحث عن مسافر خارج الوطن لشرائه 00 وتمكنت من الحصول عليه بعد فترة زمنية طويله تقارب السنة ومع كل سطر كان يجذبني تناول الكاتبة للحقائق 00

،،//،،

00 قد يقول البعض نحن نعرف سيرته وقرأنا كتب عنه لمختلف العلماء 000
فالامر ليس بالجديد 000
ببساطة هناك سبب في نفسي لعرضه أريد أن أقول شيئا الكتاب موجه للقارئ الاجنبي 00 فمن استطاع منكم الحصول على الطبعة ذات اللغة الاصلية – الانجليزيه – فليقم بإهدائه وارساله لاي انسان يجهل حقيقة نبينا 00 فمن كتبت تلك السطور منهم 00 وتخاطب فكرهم

يتبع

زهـد · 27-08-2008, 09:33 PM

كان للمترجمان مقدمة 00 هي بمثابة ملخص للكتاب ولفكر الكاتبه وما تقصده فقررت نقلها هنا

سيرة النبي محمد كتاب من تأليف كاتبه غربيه موجه في الاساس الى المتلقي الغربي من خلال الخطاب الذي يمكن أن يستوعبه ويستجيب له ذلك المتلقي المحمل بموروثات وتصورات معاديه للاسلام ولشخصية الرسول
هذا الكتاب هو دراسة قامت به الكاتبه ونشرتها إبان موجة الكراهية والعداء للمسلمين والاسلام بعد نشر –آيات شيطانية _

أما حافزنا للترجمة ليس للزهو بذك الصوت الغربي المسيحي الذي حاول انصاف سيدنا محمد 000000000000 فمحمد صلى الله عليه وسلم والاسلام عقيدة ورؤية لن يضارا أو ينصفا بعدواة أو صداقة أحد كما ان الكتاب لا يقدم معلومات جديدة عن حياته

فالكاتبه تعتمد بشكل أساسي على المعلومات التي تستقيها من ترجمات وسير النبي الأولى 00 والكتاب موجه للقارئ الغربي 00 فلماذا ترجمناه ؟؟وكان الاختيار الاول في سلسلة كتب سطور ؟؟

ومن وجهة نظرنا فإن هذا الكتاب مثال لأسلوب الخطاب والتخاطب وسبل الاقناع , ذلك لأن الكاتبة تضع في بؤرة شعورها نفسية ووجدان وأسلوب تفكير المتلقي و إحساسه بذاته كما أن رؤية الكاتبه تبرهن على أن الكاتب لكي يقنع فعليه أولا أن يقتنع

والانسان لن يقتنع , ولن تواتيه فرصة الرؤية الموضوعيه إلا إذا تخلص نفسه من المسلمات والتحيزات 0000000000

الكاتبة بعرضها لحياة نبينا تبين للغربيين أن كراهيتهم وعداءهم لمحمد وللاسلام والمسلمين ومرادفاتهم لهم بالعنف والهمجية والتخلف والشهوانيه يناقض ما يدعيه الغرب من عقلانيه ومن تسامح فكري وعقائدي 0000
والمأمول أن يذكر القارئ وهو ينتقل من اسلوب الى اسلوب ومن فكرة الى فكرة أن السياق يمثل إطارا فكريا أجنبيا ويقدم وجهة نظر مختلفة عما درج عليه وما أحرانا أن نعرف ما يقوله الآخرون وكيف يقولونه أيضا 000

المترجمان

طبعا انا أختصرت المقدمه التي أخذت من الكتاب تسع صفحات 00 رغم ان الرغبة كانت قوية لدي في نقلها كامله 00

زهـد · 27-08-2008, 09:36 PM

نبذه عن المؤلفة
كاتبة بريطانية
مجال بحثها في تاريخ الاديان
غالبا ما تتخذ من حدث أو قضية منطلقا لكتاباتها

ولها كتاب آخر ما زلت أبحث عنه
حيث أن الواقع المأساوي في القدس وفي فلسطين المحتلة بأكملها
هو منطلقها لكتابة دراستها الفذة بعنوان (( القدس : مدينة واحدة وعقائد ثلاث ))

إعداد \ زهـــــــد

والله من وراء القصد

جزء من حلم · 27-08-2008, 09:39 PM

وااااااااااو

جديد علي هالكتاب

ولكني لم أرد على الكتاب السابق بعد لذلك لابد لي من وقفة أخرى هنا بعد الرد هناك

(قريباً جداً . . إن شاء الله تعالى )

.

.

.

.

زهــــــد

زهـد · 27-08-2008, 09:40 PM

ملاحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــظة

في حين يسيء كتاب مسلمون للنبي صلَى الله عليه وسلم بشتي الطرق، نجد مستشرقة تسطر هذا الكتاب الجديد "محمد نبي هذا العصر Muhammad: A Prophet for Our Time"

*************************

والمؤلفة مستشرقة إنجليزية في تاريخ الأديان، وراهبة سابقة تدعى "كارين آرمسترونج" دافعت فيه عن الإسلام والرسول باستبسال وكأنها شيخ معمم، فتحدثت عن مراحل في التاريخ الإسلامي واصفة إياه بالمتسامح والودود لاحتوائه أديانا أخرى على عكس المسيحية التي كانت في أوروبا القرون الوسطى، مذكرة بأن معاداة السامية في العالم الإسلامي لم تكن شيئاً يذكر قبل القرن العشرين.

************

وقد ألفت المستشرقة ذاتها في عام 1992 كتابا تحت عنوان "محمد: سيرة نبي"،
(( الكتاب الذي تحدثت عنه الان ))))والذي تم نشره عن دار نشر HarperCollins غير أن التطورات التاريخية بعد أحداث 11 سبتمبر ضغطت على المؤلفة لتتوسع في الكتاب الذي لم يكن بنفس التوسع الموجود في الكتاب الأخير.

ويعد كتاب كارين آرمسترونج "محمد نبي هذا العصر" من أفضل كتب المستشرقين لما فيه من الموضوعية داخل المنظار الغربي للمستشرقين،

ومن خلال المقدمة سعت لتوضيح صورة الرسول صلَى الله عليه وسلم والمسلمين من خلال الكتاب، منتقدة بعض قنوات الإعلام الغربي، حيث تكتب: "مازالت تثابر بعض قطاعات الإعلام في الغرب، مستمرة على عادتها من المعاداة، بتصوير محمد وفق إدعائهم بأنه مدمن على الحرب والبعض ذهب أبعد من ذلك بإدعائه بأنه إرهابي".

*************

ورأت المؤلفة الإنجليزية أن محمد صلى الله عليه وسلم رجل دولة وحرب حيث تقول: "إن محمد شخصية مثالية ولديه دروس مهمة ليست فقط للمسلمين، وإنما للشعب الغربي، حياته كان جهاد ليست جهاد بمعنى الحرب المقدس "holy war" بل تعني النضال "struggle" محمد كدح، قدم مجهوداً فريداً لكي يجلب السلام للعرب الممزقين ، لذا نريد اليوم أناسا مستعدين لفعل مثل ما فعل، إن حياته وبدون تعب كانت حملة ضد الطمع والظلم والتغطرس، وعندما أدرك بأن العرب في نقطة تحول وان طريقة تفكيرهم القديمة قد لا تـُغني قام بجهد إبداعي لتطوير تدريجي لطرح حل كامل ، إننا اليوم ندخل بعد أحداث سبتمبر حقبة زمنية جديدة لذا يجب علينا تطوير وجهات النظر المختلفة".

وبكل إصرار أكملت كارين كلماتها كاتبة : "أقول وبشدة، إن في الأحداث التي وقعت في الجزيرة العربية في القرن السابع الميلادي أهمية أساسية فهي تملك الكثير لتعلمنا دروساً كثيره عن الأحداث في وقتنا الحالي، فمحمد لم يحاول فرض دين أرثوذوكسي فهو لم يكن يهتم بالـ ميتافيزيقا – ولكن لتغير قلوب الناس وعقولهم، ففي وقته أطلق على الروح السائدة بالجاهلية، إننا علمياً لا نعرف شيئا عن بداية حياته اي قبل تسلمه ماهو مؤمن به، قبل إشهار الرسالة وذلك في عمر الأربعين".

وتقارب آرمسترونج معنى كلمة إسلام surrender موضحه بأنه الإذعان والاستسلام الكامل لله وحده. مضيفة تفاصيل يجهلها القارئ الغربي ويعرفها المسلمون.

زهـد · 27-08-2008, 09:51 PM

المشاركة الأصلية أضيفت بواسطة : عـــبــدالله 66

وااااااااااو

:afk_r:

جديد علي هالكتاب

ولكني لم أرد على الكتاب السابق بعد لذلك لابد لي من وقفة أخرى هنا بعد الرد هناك

(قريباً جداً . . إن شاء الله تعالى )

.

.

.

.

زهــــــد

اهلا بوجودك 000

:
:
وسأنتظر ردك بعد الاطلاع
:
:
لذلك لن اسجل الاضــــاءة من الكتاب 00 كما تعودت
::))

:
:

ودمت في حفظ الرحمن

ام المعتز · 14-09-2008, 05:08 PM

مررت 000فقرأت 000فملأت القلب والعقل معرفة وفكرا جديدا

باذن الله لي هنا رحلة بين السطور فيما بعد

المجهول · 18-10-2008, 11:37 PM

من دواعي سروري ان مررت بهذه المشاركه
وعندما قرات محمد قلت في نفسي نعرف الكثير عن نبينا فماذا ستضيف
ولكن من اختصارك للترجمه في المقدمه اعطيتنا الزبده كا يقال
عن الكاتبه والكتاب جزاك الله خير والف شكر لاطلاعنا على هذا الكتاب

تحياتي