المنتدى   المدونة   الكلمات الدلالية
                   
  #1 (permalink)  
قديمة 08-12-2007, 08:23 PM
tab
صورة 'فـــي' الرمزية
.+[ متميز رائــد]+.

 
تاريخ الإنضمام: Sep 2007
المشاركات: 248
معلومات إضافية
السمعة: 125
المستوى: فـــي will become famous soon enoughفـــي will become famous soon enough
الجنس: female
علم الدولة:
الحالة: فـــي غير متصل
المزاج: ???????
افتراضي ? question

? what is the meaning of house hold
اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 09-12-2007, 11:43 AM   #2 (permalink)
English section *********

 
tab
صورة 'hamid eddin' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Mar 2005
المشاركات: 1,996
معلومات إضافية
السمعة: 3527185
المستوى: hamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond repute
الجنس: male
علم الدولة:
الحالة: hamid eddin غير متصل
افتراضي رد: ? question

thank you very much for your question
the word
household
is a noun
note that it is written as one word(without spaces)y
it means

occupants of a house as a unit
another meaning

house and its affairs


householder
is
the person who owns or rents a house


household appliance
مصطلح/idiom
ويعني
ادارة منزلية


household name
مصطلح/idiom
ويعني
اسم مألوف لدى الجميع

  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 09-12-2007, 10:13 PM   #3 (permalink)
.+[ متميز رائــد]+.

 
tab
صورة 'فـــي' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Sep 2007
المشاركات: 248
معلومات إضافية
السمعة: 125
المستوى: فـــي will become famous soon enoughفـــي will become famous soon enough
الجنس: female
علم الدولة:
الحالة: فـــي غير متصل
المزاج: ???????
افتراضي رد: ? question

شكراً لإجابتك على السؤال و بارك الله فيك . من خلال بحثي عن معنى الكلمة في برنامج ( golden al-wafi translator ) كانت النتائج كالآتي :

العائلة = household
قبضة بيت = house hold

و في ( wortabet's dictionary ) :
أهل البيت = household


و الهدف من سؤالي : قرأت ذات مرة ورقة صغيرة مع الترجمة وزعها محل سوبر ماركت و هي كالآتي :

متوفر لدينا :
fruits – vegetables – Indian fruits – household
أهـل الــبـيت ـــ فـاكـهـة هندية ـــــــ خـــضــار ــــــ فاكهة

* فهل من صلاحيات السوبرماركت بيع أهل البيت ؟؟؟

* و ما هي ترجمة لوازم منزلية ؟
  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 10-12-2007, 12:06 PM   #4 (permalink)
English section *********

 
tab
صورة 'hamid eddin' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Mar 2005
المشاركات: 1,996
معلومات إضافية
السمعة: 3527185
المستوى: hamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond repute
الجنس: male
علم الدولة:
الحالة: hamid eddin غير متصل
افتراضي رد: ? question

المشاركة الأصلية أضيفت بواسطة : أنا و أخي مشاهدة المشاركة
شكراً لإجابتك على السؤال و بارك الله فيك . من خلال بحثي عن معنى الكلمة في برنامج ( golden al-wafi translator ) كانت النتائج كالآتي :

العائلة = household
قبضة بيت = house hold

و في ( wortabet's dictionary ) :
أهل البيت = household


و الهدف من سؤالي : قرأت ذات مرة ورقة صغيرة مع الترجمة وزعها محل سوبر ماركت و هي كالآتي :

متوفر لدينا :
fruits – vegetables – Indian fruits – household
أهـل الــبـيت ـــ فـاكـهـة هندية ـــــــ خـــضــار ــــــ فاكهة

* فهل من صلاحيات السوبرماركت بيع أهل البيت ؟؟؟

* و ما هي ترجمة لوازم منزلية ؟
بداية احييك على هذه الروح الايجابية ...وعلى جهدك في البحث ....

وهنا تتوضح لنا كيف نتمكن من الترجمة عندما نفهم موضع الكلمة/مكانها/الوضع العام/...
هنا المقصود هو لوازم(أدوات) منزلية ...

ويمكنني الان أن أتخيل كيف حصلت الامور
يبدو لي أن صاحب هذا السوبرماركت هندي
وقد يكون من جنسية اخرى لكن المهم هنا انه لا يتقن اللغة العربية

قام بكتابة هذه النشرات بداية باللغة الانجليزية
ولانه لا يتقن اللغة العربية بشكل جيد

أعطاها لشخص لكى يقوم بترجمتها

تمت الترجمة كلمة كلمة
أى ما يسمى ( ترجمة حرفية)


اذن يمكننا استخدام household لتعني لوازم منزلية
كما يمكننا استخدام home appliances لتعني لوازم منزلية أيضا

يبدو عند الترجمة ان لا فرق بين الكلمتين لكن
الفرق بينهما ان الاولى استخدامها الغالب يعني اللوازم اليومية المستهلكة
اما الثانية فستخدم عندما نقصد بها (الثلاجة/الغسالة/...الخ)

مرة اخرى ...شكرا جزيلا لك
فقد استفدت كثيرا من سؤالك
وارجو ان تعم الفائدة للجميع

  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 11-12-2007, 01:31 AM   #5 (permalink)
.+[ متميز رائــد]+.

 
tab
صورة 'فـــي' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Sep 2007
المشاركات: 248
معلومات إضافية
السمعة: 125
المستوى: فـــي will become famous soon enoughفـــي will become famous soon enough
الجنس: female
علم الدولة:
الحالة: فـــي غير متصل
المزاج: ???????
افتراضي رد: ? question

شكراً لك على التوضيح

و لكن هل يزعجك إذا كانت لدي أية أسئلة أخرى ؟
  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 11-12-2007, 11:09 AM   #6 (permalink)
English section *********

 
tab
صورة 'hamid eddin' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Mar 2005
المشاركات: 1,996
معلومات إضافية
السمعة: 3527185
المستوى: hamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond repute
الجنس: male
علم الدولة:
الحالة: hamid eddin غير متصل
افتراضي رد: ? question

المشاركة الأصلية أضيفت بواسطة : أنا و أخي مشاهدة المشاركة
شكراً لك على التوضيح




و لكن هل يزعجك إذا كانت لدي أية أسئلة أخرى ؟

على الرحب والسعة .


.أبدا .........أبدا....لا يزعجني

بل تعجبني جدا



وهذا ما ارجوه من جميع الاخوة والأخوات




  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 18-12-2007, 10:01 PM   #7 (permalink)
.+[ متميز رائــد]+.

 
tab
صورة 'فـــي' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Sep 2007
المشاركات: 248
معلومات إضافية
السمعة: 125
المستوى: فـــي will become famous soon enoughفـــي will become famous soon enough
الجنس: female
علم الدولة:
الحالة: فـــي غير متصل
المزاج: ???????
رد: ? question

عيدكم مبارك و كل عام و أنتم بخير

. our teacher hamid eddin

: this conferment for you of this occasion

عيد الأضحى المبارك


التعديل الأخير كان بواسطة فـــي; 18-12-2007 الساعة 11:34 PM.
  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 23-12-2007, 04:02 PM   #8 (permalink)
English section *********

 
tab
صورة 'hamid eddin' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Mar 2005
المشاركات: 1,996
معلومات إضافية
السمعة: 3527185
المستوى: hamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond repute
الجنس: male
علم الدولة:
الحالة: hamid eddin غير متصل
افتراضي رد: ? question

المشاركة الأصلية أضيفت بواسطة : أنا و أخي مشاهدة المشاركة
عيدكم مبارك و كل عام و أنتم بخير


. our teacher hamid eddin

: this conferment for you of this occasion

عيد الأضحى المبارك


Thank you very much
for your nice words
and
the nice flash

I liked it..

wishing you the best
&
the best of success
  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 24-12-2007, 02:55 PM   #9 (permalink)
.+[ متميز فضـي ]+.

 
tab
صورة 'minno' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Mar 2007
الإقامة: U.A.E
العمر: 26
المشاركات: 1,138
معلومات إضافية
السمعة: 8926
المستوى: minno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond reputeminno has a reputation beyond repute
الجنس: female
علم الدولة:
الحالة: minno غير متصل
المزاج: In Love
الرسالة الشخصية
يا رب أنا في ضيق لا يعلمه غيرك ... ففرج عني وعن كل مهموم يا أرحم الراحمين
افتراضي رد: ? question

this is very interesting and really i have alot of questions in english coz i like this language and i want to know more about it .... so can you help me???




هل ولدت أم في التاريخ رجلا مثل محمد بن عبدالله صلى الله عليه وسلم
  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
قديمة 24-12-2007, 03:30 PM   #10 (permalink)
English section *********

 
tab
صورة 'hamid eddin' الرمزية
 
تاريخ الإنضمام: Mar 2005
المشاركات: 1,996
معلومات إضافية
السمعة: 3527185
المستوى: hamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond reputehamid eddin has a reputation beyond repute
الجنس: male
علم الدولة:
الحالة: hamid eddin غير متصل
افتراضي رد: ? question

المشاركة الأصلية أضيفت بواسطة : minno مشاهدة المشاركة
this is very interesting and really i have alot of questions in english coz i like this language and i want to know more about it .... so can you help me???
any time sister

just ask

your questions make me refresh my memory

and if I don't know the answer I will look for it so we will all benefit from questions

minno, brothers and sisters

I will be waiting for your questions
  اضافة رد مع اقتباس نص هذه المشاركة
اضافة رد

العلامات المرجعية


الأعضاء النشطين حاليآ الذين يشاهدون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع

ضوابط المشاركة
لا يمكنك اضافة مواضيع جديدة
لا يمكنك اضافة مشاركات
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

رمز [IMG] : متاحة
رمز HTML : معطّلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة معتمدة بتوقيت جرينتش +4 . الساعة الآن : 09:56 AM

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
.Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd
All Rights Reserved© 2001 - 2014, Almotmaiz.net